1 00:01:32,592 --> 00:01:35,219 Gotham'daki mafya savaşı bu gece devam ediyor. 2 00:01:35,303 --> 00:01:38,889 Liderliğini yaptığı rakip suç aileleri Rupert Theme ve Arnold Stromwell 3 00:01:38,973 --> 00:01:41,809 savaşa devam et şehrin yeraltı dünyasının kontrolü için. 4 00:01:41,892 --> 00:01:44,812 - Bu senin güzel bir resmin, patron. - Kes sesini! 5 00:01:44,895 --> 00:01:49,025 Polis Komiseri Gordon'a göre, mafya şiddeti yoğunlaşıyor. 6 00:01:49,108 --> 00:01:52,194 Burada bir savaşla karşı karşıyayız yaşlı bir suç patronunun arasında 7 00:01:52,278 --> 00:01:56,073 ve genç rakibi Gotham'daki raketlerin kontrolü için. 8 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 Ve bu durumda, gençlerin bir avantajı var gibi görünüyor. 9 00:01:59,118 --> 00:02:01,996 Stromwell derdim emekli olmak üzere. 10 00:02:02,163 --> 00:02:03,664 Bunu göreceğiz! 11 00:02:03,914 --> 00:02:06,584 Ama mücadele şimdi trajik bir değişim yaşıyor olabilir 12 00:02:06,667 --> 00:02:10,671 bildirilen kaybolma olayıyla birlikte Arnold Stromwell'in tek oğlu Joseph'in. 13 00:02:13,549 --> 00:02:16,552 Sakin ol patron. Kan basıncınızı unutmayın. 14 00:02:16,636 --> 00:02:18,596 Oğlumu geri istiyorum. 15 00:02:18,721 --> 00:02:20,473 Biliyorum Arnie. Biliyorum. 16 00:02:20,556 --> 00:02:22,433 Bu savaşın durması gerekiyor. 17 00:02:22,516 --> 00:02:25,019 Thorne'la görüşmek istiyorum. ve bunu bu gece istiyorum! 18 00:02:25,102 --> 00:02:27,355 Ben ayarlayacağım Bay Stromwell. 19 00:02:38,866 --> 00:02:41,911 Bu Thorne. Oğlum elinde. Bunu biliyorum! 20 00:02:41,994 --> 00:02:43,162 Bunu biliyorum! 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,391 Hadi dostum, gidiyorsun buradan. 22 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 Ha? 23 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Hadi gidelim. 24 00:03:18,572 --> 00:03:20,658 Stromwell bu akşam toplantı istiyor. 25 00:03:20,741 --> 00:03:23,452 yazan bir tabela koyacağız "özel parti." 26 00:03:23,536 --> 00:03:26,247 Evet. Bir veda partisi. 27 00:03:26,414 --> 00:03:29,375 Arnie buraya geldiğinde hepimiz iyi-güzel davranacağız, 28 00:03:29,458 --> 00:03:32,002 Ona ateşkes istediğimizi hissettirin. 29 00:03:32,253 --> 00:03:35,256 Herkesin yapması gereken tek şey talimatlarımı takip etmektir. 30 00:03:35,339 --> 00:03:37,216 Ve ilk işareti sen aldın Pete. 31 00:03:37,299 --> 00:03:41,345 Her şey saat gibi ilerlemeli. Pete gittikten sonra ışıklar söner. 32 00:03:41,429 --> 00:03:43,681 Beş'e kadar saymamız gerekiyor konuyu netleştirmek için 33 00:03:43,764 --> 00:03:46,684 ve her şey bitecek Arnold Stromwell için. 34 00:04:05,286 --> 00:04:08,748 Thorne'a bana saldırmayı öğreteceğim. Burası benim şehrim. 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,624 Onu olduğu gibi yaptım. 36 00:04:38,319 --> 00:04:40,863 Yemin etmelisin bana bağırmayacaksın Mike. 37 00:04:40,946 --> 00:04:44,617 Vay Arnie, sen ıvır zıvır çalmaya devam ediyorsun. yakalanacaksın. 38 00:04:44,700 --> 00:04:46,869 Hayır. Bir gün bu kasabanın sahibi olacağım. 39 00:05:00,007 --> 00:05:03,886 Arnie mi? Ne yapıyorsun? Raylardan çıkın! 40 00:05:04,845 --> 00:05:05,971 Arnie! 41 00:05:06,055 --> 00:05:07,139 Arnie! 42 00:06:20,004 --> 00:06:22,965 - Affedersiniz baba. - Size ne konuda yardımcı olabilirim? 43 00:06:23,048 --> 00:06:24,049 Sen! 44 00:06:24,133 --> 00:06:27,845 Bu gece geliyor baba. Sana ihtiyacı olacak. 45 00:06:28,971 --> 00:06:30,139 Arnold'u mu? 46 00:06:32,057 --> 00:06:34,643 Bu bir ruh Keşke vazgeçebilseydim. 47 00:06:34,727 --> 00:06:38,063 inanmıyorum herhangi birinden vazgeçebilirsin baba. 48 00:06:38,397 --> 00:06:39,982 Lütfen orada olun. 49 00:07:04,048 --> 00:07:06,884 Merhaba Arnie. Bir araya gelebildiğimize sevindim. 50 00:07:09,970 --> 00:07:13,098 Göreceğiz Thorne. Konuşma zamanı geldi. 51 00:07:13,349 --> 00:07:16,143 Bence yalnız konuşmalıyız. Erkek erkeğe. 52 00:07:16,644 --> 00:07:18,687 Bırakın çocuklar biraz hava alsın. 53 00:07:30,741 --> 00:07:32,701 Bugün haber yaptık. 54 00:07:32,785 --> 00:07:37,456 Gördüm. İşleri zorlaştırıyor. İşleri zorlaştırıyorsun. 55 00:07:37,539 --> 00:07:41,126 Haydi, Arnie. Bu kasaba yeterince büyük ikimiz için. 56 00:07:41,627 --> 00:07:43,504 - Oğlum nerede? - Ne? 57 00:07:43,587 --> 00:07:46,632 Oğlum! O nerede? Ona ne yaptın? 58 00:07:50,302 --> 00:07:52,054 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 59 00:07:53,263 --> 00:07:54,723 Seni serseri. 60 00:07:56,809 --> 00:07:59,520 Şehrimi ele geçirmek için her şeyi yaparsın. 61 00:07:59,770 --> 00:08:02,106 Çocuğunuza dokunmadım. Yemin ederim Arnie. 62 00:08:02,189 --> 00:08:03,607 Ailemle uğraşmadığımı biliyorsun. 63 00:08:08,821 --> 00:08:10,656 Hadi ama. 64 00:08:11,281 --> 00:08:13,200 Kalkıyoruz burada yanlış adım atmış durumdayız. 65 00:08:13,283 --> 00:08:15,619 Çocuğunuza yazık oldu. 66 00:08:15,911 --> 00:08:17,454 Belki yardımcı olabilirim. 67 00:08:17,538 --> 00:08:19,707 - Nasıl? - Benim senin sahip olmadığın bağlantılarım var. 68 00:08:31,176 --> 00:08:32,302 İyi. 69 00:08:32,511 --> 00:08:35,180 Artık aç karnına konuşamayız. 70 00:08:35,347 --> 00:08:38,517 Pete, meze görmek istiyorum burada durum ayaklarımızı yerden kesecek. 71 00:09:08,338 --> 00:09:09,590 Patron! 72 00:09:12,009 --> 00:09:14,636 - Oraya giremezsin. - Bu bir tuzaktı! 73 00:09:14,720 --> 00:09:16,680 Artık hiçbir şey yapamayız. 74 00:09:17,014 --> 00:09:20,350 Yeniden toplanmamız gerekiyor. Polisler buraya gelmeden hadi gelin. 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,359 Kendini değiştirilmiş say, Arnie. 76 00:09:30,611 --> 00:09:32,196 Parti zamanı. 77 00:09:55,427 --> 00:09:57,304 Ah. Ne... 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,850 Hayır! Neredeyim? 79 00:10:07,189 --> 00:10:08,524 Hayattayım. 80 00:10:09,024 --> 00:10:10,984 Sen! Ne yapıyorsun? 81 00:10:11,276 --> 00:10:12,903 Gizleniyorsun. 82 00:10:17,491 --> 00:10:20,410 Vay. Ağır barbekü aksiyonu dostum. 83 00:10:25,040 --> 00:10:27,042 Vay! O gerçekten dışarıda bir yerde. 84 00:10:29,586 --> 00:10:31,713 Bırak beni pelerinli ucube! 85 00:10:45,894 --> 00:10:48,772 Medya bizi çivileyecek bunda. 86 00:10:50,065 --> 00:10:51,692 Neye bakıyorsun? 87 00:10:51,775 --> 00:10:54,611 Saçın. Televizyonda daha iyi görünüyordu. 88 00:10:56,280 --> 00:10:58,991 Kesinlikle kundaklama, Komiser Gordon. Bir bomba. 89 00:10:59,074 --> 00:11:01,785 Çok ayıp. En iyi cannolisi yapıyorlar. 90 00:11:03,871 --> 00:11:07,332 - İçeride kimse var mı? - İçeride birinin olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 91 00:11:07,416 --> 00:11:11,545 İçeride birisi vardı! Batman kıçını kurtardı! Onları gördüm dostum. 92 00:11:11,628 --> 00:11:15,132 Sadece çatıların üzerinden atlıyordu. birini omuzlarında taşımak. 93 00:11:15,215 --> 00:11:16,258 Gördüm! 94 00:11:16,341 --> 00:11:20,345 Adamı kapan kara bir melek gibi Hades'in ateşlerinden dostum. 95 00:11:26,268 --> 00:11:29,521 Haberleriniz kafa karıştırıyor kutlamamızda Simon. 96 00:11:29,605 --> 00:11:31,481 Üzgünüm Bay Thorne. 97 00:11:31,565 --> 00:11:34,818 Peki Batman neden Stromwell gibi bir adamı kurtarmak ister misin? 98 00:11:34,902 --> 00:11:38,197 Cesaretini dökmesini sağlamak için organizasyon hakkında. 99 00:11:39,281 --> 00:11:42,201 Herkesi sokağa çıkarın! Tren garlarını kontrol edin. 100 00:11:42,284 --> 00:11:45,495 Stromwell ve Batman'i bulun ve onlardan kurtulun! 101 00:12:00,052 --> 00:12:02,179 Elbette. Neden kahramanlıklar? 102 00:12:02,262 --> 00:12:04,389 Sende istediğim bir şey var. 103 00:12:04,848 --> 00:12:06,767 Ah evet? Bu da ne? 104 00:12:06,850 --> 00:12:09,144 Bilgi. Çeteler hakkında. 105 00:12:11,063 --> 00:12:13,899 Peki, takdir ediyorum hayatımı falan kurtarıyorsun 106 00:12:13,982 --> 00:12:16,902 ama bunu bulman gerekecek bu benim dışkıya dönmem için daha iyi bir neden. 107 00:12:19,655 --> 00:12:21,448 Teslim etmeye çalışacağım. 108 00:12:26,161 --> 00:12:27,704 Vay. 109 00:12:35,545 --> 00:12:36,838 Bunun bedelini ödeyeceksin! 110 00:12:38,131 --> 00:12:41,134 Burayı biliyorum. Burada başladım. 111 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Uyuşturucu satmak. 112 00:12:43,345 --> 00:12:44,471 Kanıtla. 113 00:12:44,554 --> 00:12:48,058 - Ve şimdi onları siz üretiyorsunuz. - Bunu da kanıtla. 114 00:12:48,141 --> 00:12:50,769 Kimse kimsenin kolunu bükmüyor onları almak için, biliyorsun. 115 00:12:50,852 --> 00:12:52,896 Ve bilginiz olsun, şeker yapıyorum. 116 00:12:54,690 --> 00:12:56,775 Ne yapıyorsun? 117 00:13:02,114 --> 00:13:05,617 "Gündoğumu Vakfı." Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 118 00:13:15,919 --> 00:13:17,629 Burası neresi? 119 00:13:17,838 --> 00:13:19,631 Bir uyuşturucu rehabilitasyon merkezi. 120 00:13:20,465 --> 00:13:22,301 Hayır, içeri girmeyeceğim. 121 00:13:22,592 --> 00:13:24,928 10 sentlik şehir turunuz bitti. 122 00:13:27,055 --> 00:13:29,766 Peki ne acı verebilir? Küçük bir bakış, değil mi? 123 00:13:34,938 --> 00:13:35,981 Joey! 124 00:13:36,064 --> 00:13:38,734 Evet ve o şanslı. Başaracaktır. 125 00:13:38,817 --> 00:13:41,028 Connie! Neden beni aramadın? 126 00:13:41,194 --> 00:13:42,946 Bugüne kadar bilmiyordum. 127 00:13:43,030 --> 00:13:45,574 asla bilemezdim Batman olmasaydı. 128 00:13:48,994 --> 00:13:52,539 Daha fazla yaklaşmayın. Hemşire onu rahatsız etmememi söyledi. 129 00:13:52,914 --> 00:13:55,500 Onu kendine bağlayan adamı bulacağım. 130 00:13:55,584 --> 00:13:57,002 Sadece aynaya bakın. 131 00:13:57,085 --> 00:13:59,671 O senin uyuşturucundu ve onları satan adamlarınız. 132 00:13:59,755 --> 00:14:02,424 Seni kaçmak için bıraktım yaptığın şeyden. 133 00:14:02,507 --> 00:14:04,259 Oğlumuz o kadar şanslı değildi. 134 00:14:10,766 --> 00:14:12,726 Durdurmaya yardım et Stromwell. 135 00:14:12,976 --> 00:14:16,855 Bütün gücün ve paran seni satın aldı bir sefalet imparatorluğudur. 136 00:14:17,939 --> 00:14:21,443 - Ne yapmamı istiyorsun? - Örgütü kapatın. 137 00:14:21,526 --> 00:14:24,738 Savcıyla konuş. Tüm kayıtları teslim edin. 138 00:14:24,821 --> 00:14:26,865 Bunun durması gerekiyor Stromwell. 139 00:14:27,366 --> 00:14:29,993 Artık durmalı! 140 00:14:44,925 --> 00:14:47,594 İşte kayıtlar. Onlara bir göz atın. 141 00:14:58,647 --> 00:15:00,524 Bunlar uydurma kitaplar. 142 00:15:00,816 --> 00:15:02,901 Evet. Ve sen kuklasın. 143 00:15:09,908 --> 00:15:13,245 İkisi de orada, tamam. Hadi onları söndürelim! 144 00:15:13,578 --> 00:15:16,206 Bu kadar kolay dibe vuracağımı mı sanıyorsun? Ha! 145 00:15:16,581 --> 00:15:19,709 Halletmem gereken puanlar var. Ben büyük bir kötü haberim. 146 00:15:19,793 --> 00:15:23,255 - Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak. - Peki ya Joey? 147 00:15:23,338 --> 00:15:26,550 Onu o ucube koğuşundan çıkaracağım. bu yüzden iyileşeceğini biliyorum. 148 00:15:26,633 --> 00:15:28,969 Kendini kandırıyorsun yine Stromwell. 149 00:15:29,052 --> 00:15:33,640 Aptal olan sensin Batman. Şimdi, eğer hoş ve sessiz kalırsan... 150 00:15:37,519 --> 00:15:38,770 Göz yaşartıcı gaz! 151 00:15:59,916 --> 00:16:01,585 Dikkat! 152 00:16:04,713 --> 00:16:06,840 Stash, Freddy, yukarı çıkın. 153 00:16:09,676 --> 00:16:11,845 Burada kal. Kıpırdama. 154 00:16:32,407 --> 00:16:34,034 Saklamak? Sen misin? 155 00:16:36,244 --> 00:16:37,787 Batman nerede? 156 00:16:56,389 --> 00:16:57,432 Ha? 157 00:16:59,476 --> 00:17:01,019 Her şeyi mahvettiniz, sizi gerizekalılar! 158 00:17:12,531 --> 00:17:14,616 O tarafta! Bu Stromwell! 159 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 O burada değil. 160 00:17:33,009 --> 00:17:35,011 Burada bir yerde olması lazım. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,810 Arnie, eve dönme vakti geldi. 162 00:18:24,728 --> 00:18:26,605 HAYIR! Benden uzak dur. 163 00:18:27,647 --> 00:18:29,316 Artık kaçamazsın Arnie! 164 00:18:49,794 --> 00:18:51,338 Devam et, biraz al. 165 00:18:51,421 --> 00:18:54,090 HAYIR! O şekeri sen çaldın Arnie. 166 00:18:54,174 --> 00:18:57,010 - İstemiyorum. - Ah, ne ana kuzusu! 167 00:18:57,093 --> 00:18:59,262 HAYIR! Bir daha olmaz! 168 00:18:59,721 --> 00:19:02,057 Bir gün bu kasabanın sahibi olacağım. 169 00:19:13,818 --> 00:19:14,903 Defol! 170 00:19:14,986 --> 00:19:16,154 Defol! 171 00:19:16,237 --> 00:19:19,908 Arnie mi? Ne yapıyorsun? Raylardan çıkın! 172 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 Arnie! Arnie! 173 00:19:32,712 --> 00:19:35,382 Atla, Arnie. Zıplamak! 174 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 Michael mı? Michael! 175 00:20:10,458 --> 00:20:13,378 Michael! Michael! 176 00:20:13,461 --> 00:20:16,589 - Buradayım Arnie. - Burada ne yapıyorsun Michael? 177 00:20:16,673 --> 00:20:19,968 - Sana yardım etmeye geldim Arnie. - Yardımına ihtiyacım yok. 178 00:20:20,969 --> 00:20:22,429 Bu bir gerçek mi? 179 00:20:22,512 --> 00:20:27,016 Bir imparatorluk çöküyor. Bir evlilik paramparça oldu. Bir oğul kayıp. 180 00:20:27,475 --> 00:20:29,185 Elbette iyi gidiyorsun. 181 00:20:42,198 --> 00:20:43,491 Uzak dur Michael. 182 00:20:43,575 --> 00:20:45,869 En son bana yardım ettiğinde bu sana bacağına mal oldu. 183 00:20:45,952 --> 00:20:48,663 Ah, idare ediyorum. Tahtaya vur. 184 00:20:49,330 --> 00:20:52,542 İyi olmadığımı biliyordun Mike. Beni neden kurtardın? 185 00:20:52,709 --> 00:20:54,836 Arnie, başka ne yapabilirdim? 186 00:20:54,919 --> 00:20:57,756 Ama şimdi bir şansın var kendini kurtarmak için. 187 00:20:57,839 --> 00:21:00,341 Haydi, Arnie. Doğru olanı yapın. 188 00:21:00,633 --> 00:21:03,136 Kendin için, oğlun için. 189 00:21:04,137 --> 00:21:05,972 Benim için, küçük kardeşin. 190 00:21:10,101 --> 00:21:11,186 Michael. 191 00:21:14,105 --> 00:21:17,484 Aile birleşiminiz bana dokunuyor Stromwell. 192 00:21:17,692 --> 00:21:19,319 Şimdi veda et. 193 00:21:40,632 --> 00:21:43,927 Komiser Gordon, Size vermem gereken bir ifade var. 194 00:22:19,712 --> 00:22:20,713 İngilizce - SDH 195 00:22:20,763 --> 00:22:25,313 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0